Người dịch: KTS. Huỳnh Quốc Hội và cộng sự, tháng 9/2013
Xây dựng và Phát triển Thủ đô Hà Nội trở thành Thành phố Xanh - Văn hiến - Văn Minh - Hiện đại, trên nền tảng phát triển bền vững, (đây là thuộc tính đương nhiên của tất cả các thành phố, không phải mục tiêu, càng không phải tầm nhìn cho thủ đô) Hà Nội trong tương lai sẽ phát triển năng động và hiệu quả (chỉ là giải pháp quản lý, hoạt động), là biểu tượng cho cả nước, đóng vai trò trung tâm hành chính- chính trị Quốc gia, trung tâm lớn của Quốc gia về văn hoá - khoa học - giáo dục - kinh tế, một trung tâm du lịch và giao dịch Quốc tế có tầm khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (tính chất). Thủ đô Hà Nội sẽ là nơi có môi trường sống tốt nhất, sinh hoạt giải trí với chất lượng cao và có cơ hội đầu tư thuận lợi (tính chất phổ thông, mục tiêu ngắn hạn) KTS Hà Thủy
>>> TẦM NHÌN - khẩu hiệu Melbourne 2030:
Trong 30 năm tới, dân số
Melbourne sẽ tăng thêm một triệu người và củng cố vị thế của thành phố với tư
cách là một trong những địa điểm đáng sống, hấp dẫn và thịnh vượng nhất trên thế
giới đối với cư dân, doanh nhân và du khách.
